Datenschutz
Mon Coach d'Anglais ist dafür gemacht, dass Kinder und Erwachsene laut Englisch sprechen. Diese Seite sagt einfach, was mit ihrer Stimme und ihren Daten geschieht, und nichts anderes als das, was es auf der Website wirklich gibt.
Verantwortlicher
Rémi Schmit, Einzelunternehmer (Marke WebProMax), SIREN 519 379 473, 73-75 rue de la Plaine, 75020 Paris. Kontakt : contact@webpromax.fr.
Die Stimme
- Wozu : um zu verstehen, was das Kind oder der Erwachsene auf Englisch sagt, damit korrigiert und geantwortet werden kann. Das Mikrofon öffnet sich nur, wenn die Person auf die Taste drückt, nachdem der Browser oder das Telefon es erlaubt hat.
- Wie : Die Aufnahme wird an unseren eigenen Server geschickt und von einer auf diesem Server installierten Software (whisper.cpp) in Text umgewandelt. Es wird kein externer Spracherkennungsdienst und keine kostenpflichtige externe künstliche Intelligenz verwendet.
- Wie lange : Die Aufnahme wird gelöscht, sobald die Umwandlung beendet ist, bei Erfolg wie bei Misserfolg. Sie wird weder angehört noch gespeichert noch weiterverwendet. Nur der erkannte Text kommt zurück auf das Gerät, wo er dazu dient, die Korrektur anzuzeigen.
- Rechtsgrundlage : die Einwilligung, die durch das Drücken der Taste und die Erlaubnis für das Mikrofon erteilt wird. Bei einem Kind unter 15 Jahren ist es die Einwilligung eines Elternteils : Er oder sie entscheidet, ob das Mikrofon benutzt werden darf.
Was auf dem Gerät bleibt
Der Fortschritt (Sterne, Tage in Folge, Niveau, Auswahl Kinder oder Erwachsene) wird im Browser des Geräts gespeichert (lokaler Speicher). Er wird nicht an unsere Server geschickt, wir haben keinen Zugriff darauf, und er verschwindet, wenn Sie die Daten der Website im Browser löschen.
Notwendige Cookies
- Zugang : Ein signiertes Cookie öffnet die Anwendung (180 Tage). Es enthält keine personenbezogenen Daten.
- Anonymes Gerät : Eine zufällige Kennung (400 Tage) dient nur dazu, die Zahl der Umwandlungen pro Gerät und Tag zu begrenzen, um den Dienst vor Missbrauch zu schützen. Sie sagt nichts über die Person aus und wird in keiner Datenbank abgelegt, außer dass ein nicht umkehrbarer Fingerabdruck dieser Kennung die unten beschriebene Premium-Berechtigungsdatei benennt.
Diese beiden Cookies sind für das Funktionieren und die Sicherheit des Dienstes unerlässlich : Sie erfordern keine Einwilligung. Die Website enthält weder Reichweitenmessung noch Werbung noch Tracker von Dritten.
Android-App
Die App fragt zwei Berechtigungen ab : Internet und Mikrofon. Die Lektionen und die Stimmen sind in der App ; nur die aufgenommene Stimme geht an unseren Server, wie oben beschrieben. Der Fortschritt bleibt im Telefon und verschwindet, wenn die App deinstalliert wird. Beim ersten Start erhält die App von unserem Server eine zufällige Kennung, dieselbe wie beim oben genannten « anonymen Gerät » : Sie dient nur dazu, die Umwandlungen pro Gerät zu begrenzen, und wird in keiner Datenbank abgelegt. Die App enthält weder Werbung noch Reichweitenmessung noch Tracking-Werkzeuge von Dritten.
Premium-Abonnement (Google Play)
Premium (Stufen A2, B1, B2 und unbegrenzte Anrufe) wird als Monats- oder Jahresabonnement in der Android-App gekauft, ausschließlich über Google Play. Bei uns gibt es kein Konto : Das Abonnement ist an das Gerät gebunden.
- Die Zahlung : Sie wird von Google Play abgewickelt. Wir erhalten weder eine Kartennummer noch einen Namen noch eine Rechnungsadresse ; Google verarbeitet diese Daten in eigener Verantwortung nach seiner Datenschutzerklärung.
- Das Kauf-Token : Nach dem Kauf sendet die App das von Google Play gelieferte Kauf-Token an unseren Server. Unser Server prüft es bei Google Play (der einzige Empfänger dieses Tokens), bevor er Premium freischaltet. Es wird in einer Berechtigungsdatei außerhalb des öffentlichen Bereichs der Website aufbewahrt, zusammen mit dem gekauften Produkt und dem Enddatum. Solange das Token aufbewahrt wird, prüft der Server es einmal täglich erneut bei Google (stündlich, sobald das Enddatum überschritten ist), um eine Verlängerung oder Erstattung zu berücksichtigen ; meldet Google, dass das Abonnement nicht mehr gültig ist, wird das Token aus der Datei entfernt.
- Ein Anspruch pro Gerät : Die Berechtigungsdatei trägt als Namen einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck der oben beschriebenen anonymen Gerätekennung ; sie enthält weder Namen noch E-Mail-Adresse. Ein Kauf kann bis zu 5 Geräte gleichzeitig versorgen (Schaltfläche « Kauf wiederherstellen ») ; für jedes Gerät speichert der Server einen Fingerabdruck und das Datum der letzten Nutzung, und ein seit 30 Tagen unbenutzter Platz wird wieder frei.
- Geschenkcodes : Ein Code ist nur einmal verwendbar ; der Server speichert nur einen Fingerabdruck des Codes und ordnet die geschenkte Dauer dem Gerät zu, das ihn eingegeben hat. Die Eingabe von Codes ist begrenzt (5 pro Stunde und 20 pro Tag und IP-Adresse) durch Zähler, die nur einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck der IP-Adresse speichern, der innerhalb von zwei Tagen gelöscht wird.
- Die Stimme : Für Abonnenten ändert sich nichts. Die Stimme wird auf unserem Server transkribiert und dann gelöscht, wie oben beschrieben ; eine versehentlich übrig gebliebene temporäre Datei wird nach 5 Minuten entfernt.
- Wie lange : Bisher ist keine automatische Löschung der Berechtigungsdatei vorgesehen ; sie wird auf einfache Anfrage an contact@webpromax.fr gelöscht (der Premium-Zugang endet dann). Ein Google-Play-Abonnement wird in Google Play verwaltet und gekündigt.
- Rechtsgrundlage : Diese Daten sind erforderlich, um das gekaufte Abonnement bereitzustellen.
Server-Protokolle
Wie jeder Webserver führt unserer technische Verbindungsprotokolle (IP-Adresse, Datum, angeforderte Adresse) für die Sicherheit und die Fehlersuche, höchstens 14 Tage lang. Die Zähler zur Begrenzung speichern nur einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck der IP-Adresse, der innerhalb von zwei Tagen gelöscht wird.
Empfänger
Niemand außer dem Herausgeber, abgesehen von Google für das Premium-Abonnement (siehe unten). Der Hoster, Hostinger, betreibt den Server ; er erhält die Daten nicht für eigene Zwecke.
Ihre Rechte
Sie können Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten verlangen, der Verarbeitung widersprechen oder ihre Einschränkung verlangen, indem Sie schreiben an contact@webpromax.fr. Da die Website weder die Stimme noch ein Konto speichert, gibt es auf dem Server praktisch fast nichts zu löschen. Sie können sich auch an die CNIL wenden (cnil.fr).
Letzte Aktualisierung : 3. November 2026.
Bei Abweichungen gilt die französische Fassung.