Privacidade
O Meu Coach de Inglês existe para que crianças e adultos falem inglês em voz alta. Esta página diz de forma simples o que acontece com a sua voz e com os seus dados, e nada além do que existe realmente no site.
Responsável pelo tratamento
Rémi Schmit, empresário em nome individual (designação comercial WebProMax), SIREN 519 379 473, 73-75 rue de la Plaine, 75020 Paris. Contacto : contact@webpromax.fr.
A voz
- Porquê : perceber o que a criança ou o adulto diz em inglês, para corrigir e responder. O microfone só se abre quando a pessoa carrega no botão, depois da autorização do navegador ou do telemóvel.
- Como : a gravação é enviada para o nosso próprio servidor e transformada em texto por um programa instalado nesse servidor (whisper.cpp). Não é utilizado nenhum serviço de reconhecimento de voz de terceiros, nem nenhuma inteligência artificial paga externa.
- Durante quanto tempo : a gravação é apagada logo que a transcrição termina, tanto em caso de sucesso como de falha. Não é ouvida, nem conservada, nem reutilizada. Só o texto reconhecido volta ao aparelho, onde serve para mostrar a correção.
- Base legal : o consentimento, dado ao carregar no botão e ao autorizar o microfone. Para uma criança com menos de 15 anos, este consentimento é o de um dos pais : cabe-lhe autorizar a utilização do microfone.
O que fica no aparelho
A progressão (estrelas, série de dias, nível, escolha Crianças ou Adultos) é guardada no navegador do aparelho (armazenamento local). Não é enviada para os nossos servidores, não temos acesso a ela, e desaparece se apagar os dados do site no navegador.
Cookies necessários
- Acesso : um cookie assinado abre a aplicação (180 dias). Não contém nenhum dado pessoal.
- Aparelho anónimo : um identificador aleatório (400 dias) serve apenas para limitar o número de transcrições por aparelho e por dia, para proteger o serviço de uma utilização abusiva. Não diz nada sobre a pessoa e não é guardado em nenhuma base de dados, exceto que uma impressão digital não reversível desse identificador dá o nome ao ficheiro do direito Premium descrito mais abaixo.
Estes dois cookies são indispensáveis ao funcionamento e à segurança do serviço : não necessitam de consentimento. O site não contém nem medição de audiência, nem publicidade, nem rastreadores de terceiros.
Aplicação Android
A aplicação pede duas autorizações : Internet e microfone. As lições e as vozes estão na aplicação ; só a voz gravada segue para o nosso servidor, como descrito acima. A progressão fica no telemóvel e desaparece se a aplicação for desinstalada. No primeiro arranque, a aplicação recebe do nosso servidor um identificador aleatório, o mesmo do « aparelho anónimo » acima : serve apenas para limitar as transcrições por aparelho e não é guardado em nenhuma base de dados. A aplicação não contém nem publicidade, nem medição de audiência, nem ferramenta de rastreio de terceiros.
Subscrição Premium (Google Play)
O Premium (níveis A2, B1, B2 e chamadas ilimitadas) compra-se por subscrição mensal ou anual na aplicação Android, apenas através do Google Play. Não existe qualquer conta connosco : a subscrição fica associada ao aparelho.
- O pagamento : é gerido pelo Google Play. Não recebemos nem número de cartão, nem nome, nem morada de faturação ; a Google trata esses dados sob a sua própria responsabilidade, segundo a sua política de privacidade.
- O token de compra : depois da compra, a aplicação envia ao nosso servidor o token de compra fornecido pelo Google Play. O nosso servidor verifica-o junto do Google Play (o único destinatário deste token) antes de conceder o Premium. É guardado num ficheiro de direito, fora do espaço público do sítio, juntamente com o produto comprado e a data de fim. Enquanto o token for guardado, o servidor volta a verificá-lo junto da Google uma vez por dia (de hora a hora depois de passada a data de fim), para ter em conta uma renovação ou um reembolso ; se a Google indicar que a subscrição já não é válida, o token é retirado do ficheiro.
- Um direito por aparelho : o ficheiro de direito tem por nome uma impressão digital não reversível do identificador de aparelho anónimo descrito acima ; não contém nem nome nem endereço eletrónico. Uma mesma compra pode servir até 5 aparelhos em simultâneo (botão « Restaurar compra ») ; para cada um, o servidor guarda uma impressão digital e a data da última utilização, e um lugar não utilizado durante 30 dias fica livre.
- Códigos-presente : um código é de utilização única ; o servidor guarda apenas uma impressão digital do código e associa a duração oferecida ao aparelho que o introduziu. A introdução de códigos é limitada (5 por hora e 20 por dia e por endereço IP) por contadores que guardam apenas uma impressão digital não reversível do endereço IP, apagada em menos de dois dias.
- A voz : para os subscritores nada muda. A voz é transcrita no nosso servidor e depois apagada, como descrito acima ; um ficheiro temporário esquecido por acidente é eliminado ao fim de 5 minutos.
- Durante quanto tempo : neste momento não está programado nenhum apagamento automático do ficheiro de direito ; é apagado a simples pedido para contact@webpromax.fr (o direito Premium cessa então). Uma subscrição Google Play gere-se e cancela-se no Google Play.
- Base jurídica : estes dados são necessários para prestar a subscrição comprada.
Registos do servidor
Como qualquer servidor web, o nosso guarda os registos técnicos de ligação (endereço IP, data, endereço pedido) para segurança e resolução de problemas, no máximo 14 dias. Os contadores de limitação só conservam uma impressão digital irreversível do endereço IP, apagada em dois dias.
Destinatários
Ninguém além do editor, exceto a Google para a subscrição Premium (ver abaixo). O alojador, a Hostinger, faz funcionar o servidor ; não recebe os dados para uso próprio.
Os seus direitos
Pode pedir o acesso, a retificação ou o apagamento dos seus dados, opor-se ao tratamento ou pedir a sua limitação, escrevendo para contact@webpromax.fr. Como o site não conserva nem a voz nem contas, na prática quase não há nada para apagar do lado do servidor. Pode também apresentar reclamação à CNIL (cnil.fr).
Última atualização : 3 de novembro de 2026.
Em caso de divergência, prevalece a versão francesa.