Privacy
Mon Coach d'Anglais is gemaakt zodat kinderen en volwassenen hardop Engels praten. Deze pagina legt eenvoudig uit wat er gebeurt met hun stem en hun gegevens, en niets anders dan wat echt op de site bestaat.
Verwerkingsverantwoordelijke
Rémi Schmit, eenmanszaak (entrepreneur individuel, handelsnaam WebProMax), SIREN 519 379 473, 73-75 rue de la Plaine, 75020 Paris. Contact : contact@webpromax.fr.
De stem
- Waarom : begrijpen wat het kind of de volwassene in het Engels zegt, om te verbeteren en te antwoorden. De microfoon gaat alleen open wanneer de persoon op de knop drukt, na toestemming van de browser of de telefoon.
- Hoe : de opname wordt naar onze eigen server gestuurd en omgezet in tekst door software die op die server is geïnstalleerd (whisper.cpp). Er wordt geen externe spraakherkenningsdienst gebruikt en geen betaalde externe kunstmatige intelligentie.
- Hoe lang : de opname wordt gewist zodra de transcriptie klaar is, zowel bij succes als bij mislukking. Ze wordt niet beluisterd, niet bewaard en niet hergebruikt. Alleen de herkende tekst gaat terug naar het apparaat, waar hij dient om de correctie te tonen.
- Rechtsgrond : toestemming, gegeven door op de knop te drukken en de microfoon toe te staan. Voor een kind jonger dan 15 jaar is die toestemming die van een ouder : de ouder beslist of de microfoon gebruikt mag worden.
Wat op het apparaat blijft
De voortgang (sterren, reeks dagen, niveau, keuze Kinderen of Volwassenen) wordt opgeslagen in de browser van het apparaat (lokale opslag). Ze wordt niet naar onze servers gestuurd, wij hebben er geen toegang toe, en ze verdwijnt als u de sitegegevens in de browser wist.
Noodzakelijke cookies
- Toegang : een ondertekende cookie opent de applicatie (180 dagen). Hij bevat geen persoonsgegevens.
- Anoniem apparaat : een willekeurige identificatiecode (400 dagen) dient alleen om het aantal transcripties per apparaat en per dag te beperken, om de dienst tegen misbruik te beschermen. Hij zegt niets over de persoon en wordt in geen enkele database opgeslagen, behalve dat een niet-omkeerbare vingerafdruk van deze code het hieronder beschreven Premium-rechtbestand een naam geeft.
Deze twee cookies zijn onmisbaar voor de werking en de beveiliging van de dienst : ze vereisen geen toestemming. De site bevat geen bezoekersmeting, geen reclame en geen trackers van derden.
Android-app
De app vraagt twee toestemmingen : internet en de microfoon. De lessen en de stemmen zitten in de app ; alleen de opgenomen stem gaat naar onze server, zoals hierboven beschreven. De voortgang blijft in de telefoon en verdwijnt als de app wordt verwijderd. Bij de eerste start krijgt de app van onze server een willekeurige identificatiecode, dezelfde als het “anonieme apparaat” hierboven : hij dient alleen om de transcripties per apparaat te beperken en wordt in geen enkele database opgeslagen. De app bevat geen reclame, geen bezoekersmeting en geen trackingtool van derden.
Premium-abonnement (Google Play)
Premium (niveaus A2, B1, B2 en onbeperkt bellen) koopt u als maand- of jaarabonnement in de Android-app, uitsluitend via Google Play. Wij hebben geen accounts : het abonnement is gekoppeld aan het apparaat.
- De betaling : die wordt door Google Play afgehandeld. Wij ontvangen geen kaartnummer, geen naam en geen factuuradres ; Google verwerkt die gegevens onder eigen verantwoordelijkheid volgens zijn privacybeleid.
- De aankooptoken : na de aankoop stuurt de app de door Google Play geleverde aankooptoken naar onze server. Onze server controleert die bij Google Play (de enige ontvanger van deze token) voordat Premium wordt toegekend. De token wordt bewaard in een rechtbestand buiten het openbare deel van de website, samen met het gekochte product en de einddatum. Zolang de token bewaard wordt, controleert de server hem eenmaal per dag opnieuw bij Google (elk uur zodra de einddatum voorbij is), om een verlenging of terugbetaling mee te nemen ; meldt Google dat het abonnement niet meer geldig is, dan wordt de token uit het bestand verwijderd.
- Eén recht per apparaat : het rechtbestand draagt als naam een niet-omkeerbare vingerafdruk van de hierboven beschreven anonieme apparaatcode ; het bevat geen naam en geen e-mailadres. Eén aankoop kan tot 5 apparaten tegelijk bedienen (knop “Aankoop herstellen”) ; per apparaat bewaart de server een vingerafdruk en de datum van het laatste gebruik, en een plek die 30 dagen niet is gebruikt komt weer vrij.
- Cadeaucodes : een code is eenmalig te gebruiken ; de server bewaart alleen een vingerafdruk van de code en koppelt de geschonken duur aan het apparaat dat hem heeft ingevoerd. Het invoeren van codes is beperkt (5 per uur en 20 per dag per IP-adres) met tellers die slechts een niet-omkeerbare vingerafdruk van het IP-adres bewaren, binnen twee dagen gewist.
- De stem : voor abonnees verandert er niets. De stem wordt op onze server getranscribeerd en daarna gewist, zoals hierboven beschreven ; een per ongeluk achtergebleven tijdelijk bestand wordt na 5 minuten opgeruimd.
- Hoe lang : er is op dit moment geen automatische verwijdering van het rechtbestand gepland ; het wordt op eenvoudig verzoek gewist via contact@webpromax.fr (het Premium-recht vervalt dan). Een Google Play-abonnement beheert en zegt u op in Google Play.
- Rechtsgrond : deze gegevens zijn nodig om het gekochte abonnement te leveren.
Serverlogboeken
Zoals elke webserver bewaart de onze technische verbindingslogboeken (IP-adres, datum, opgevraagd adres) voor de beveiliging en het oplossen van storingen, hoogstens 14 dagen. De tellers voor de beperking bewaren alleen een onomkeerbare vingerafdruk van het IP-adres, die binnen twee dagen wordt gewist.
Ontvangers
Niemand anders dan de uitgever, behalve Google voor het Premium-abonnement (zie hieronder). De hostingpartij, Hostinger, laat de server draaien ; zij ontvangt de gegevens niet voor eigen gebruik.
Uw rechten
U kunt vragen om inzage, rectificatie of wissing van uw gegevens, bezwaar maken tegen de verwerking of om beperking ervan vragen, door te schrijven naar contact@webpromax.fr. Omdat de site noch de stem noch een account bewaart, valt er op de server in de praktijk bijna niets te wissen. U kunt zich ook wenden tot de CNIL (cnil.fr).
Laatst bijgewerkt : 3 november 2026.
Bij afwijkingen geldt de Franse versie.