Prywatność
Mon Coach d'Anglais powstał po to, żeby dzieci i dorośli mówili po angielsku na głos. Ta strona po prostu mówi, co dzieje się z ich głosem i danymi, i nic poza tym, co faktycznie istnieje w serwisie.
Administrator danych
Rémi Schmit, przedsiębiorca indywidualny (szyld WebProMax), SIREN 519 379 473, 73-75 rue de la Plaine, 75020 Paris. Kontakt : contact@webpromax.fr.
Głos
- Po co : żeby zrozumieć, co dziecko lub dorosły mówi po angielsku, poprawić i odpowiedzieć. Mikrofon otwiera się tylko wtedy, gdy osoba naciśnie przycisk, po zezwoleniu przeglądarki lub telefonu.
- Jak : nagranie jest wysyłane na nasz własny serwer i zamieniane na tekst przez oprogramowanie zainstalowane na tym serwerze (whisper.cpp). Nie korzystamy z żadnej zewnętrznej usługi rozpoznawania mowy ani z płatnej zewnętrznej sztucznej inteligencji.
- Jak długo : nagranie jest usuwane zaraz po zakończeniu transkrypcji, zarówno w razie sukcesu, jak i porażki. Nie jest ani odsłuchiwane, ani przechowywane, ani ponownie wykorzystywane. Na urządzenie wraca tylko rozpoznany tekst, który służy do wyświetlenia poprawki.
- Podstawa prawna : zgoda, wyrażona przez naciśnięcie przycisku i zezwolenie na mikrofon. W przypadku dziecka poniżej 15 lat jest to zgoda rodzica : to on decyduje o użyciu mikrofonu.
Co zostaje na urządzeniu
Postępy (gwiazdki, seria dni, poziom, wybór Dzieci lub Dorośli) są zapisywane w przeglądarce urządzenia (pamięć lokalna). Nie są wysyłane na nasze serwery, nie mamy do nich dostępu i znikają, jeśli usuną Państwo dane serwisu w przeglądarce.
Niezbędne pliki cookie
- Dostęp : podpisany plik cookie otwiera aplikację (180 dni). Nie zawiera żadnych danych osobowych.
- Anonimowe urządzenie : losowy identyfikator (400 dni) służy wyłącznie do ograniczania liczby transkrypcji na urządzenie i na dzień, aby chronić usługę przed nadużyciami. Nic nie mówi o osobie i nie jest zapisywany w żadnej bazie, z tą różnicą, że nieodwracalny skrót tego identyfikatora nadaje nazwę opisanemu niżej plikowi uprawnienia Premium.
Te dwa pliki cookie są niezbędne do działania i bezpieczeństwa usługi : nie wymagają zgody. Serwis nie zawiera ani pomiaru oglądalności, ani reklam, ani zewnętrznych narzędzi śledzących.
Aplikacja na Androida
Aplikacja prosi o dwa uprawnienia : Internet i mikrofon. Lekcje i głosy znajdują się w aplikacji ; na nasz serwer trafia tylko nagrany głos, jak opisano wyżej. Postępy zostają w telefonie i znikają po odinstalowaniu aplikacji. Przy pierwszym uruchomieniu aplikacja otrzymuje z naszego serwera losowy identyfikator, taki sam jak „ anonimowe urządzenie ” powyżej : służy tylko do ograniczania transkrypcji na urządzenie i nie jest zapisywany w żadnej bazie. Aplikacja nie zawiera ani reklam, ani pomiaru oglądalności, ani zewnętrznych narzędzi śledzących.
Subskrypcja Premium (Google Play)
Premium (poziomy A2, B1, B2 i nielimitowane rozmowy) kupuje się jako subskrypcję miesięczną lub roczną w aplikacji na Androida, wyłącznie przez Google Play. U nas nie ma kont : subskrypcja jest przypisana do urządzenia.
- Płatność : obsługuje ją Google Play. Nie otrzymujemy numeru karty, imienia ani nazwiska, ani adresu rozliczeniowego ; Google przetwarza te dane na własną odpowiedzialność, zgodnie ze swoją polityką prywatności.
- Token zakupu : po zakupie aplikacja wysyła na nasz serwer token zakupu otrzymany z Google Play. Serwer weryfikuje go w Google Play (jedyny odbiorca tego tokenu), zanim przyzna Premium. Token jest przechowywany w pliku uprawnienia poza publiczną częścią strony, razem z kupionym produktem i datą końca. Dopóki token jest przechowywany, serwer sprawdza go ponownie w Google raz na dobę (co godzinę po upływie daty końca), aby uwzględnić odnowienie lub zwrot pieniędzy ; jeśli Google zgłosi, że subskrypcja nie jest już ważna, token jest usuwany z pliku.
- Jedno uprawnienie na urządzenie : plik uprawnienia nosi nazwę będącą nieodwracalnym skrótem opisanego wyżej anonimowego identyfikatora urządzenia ; nie zawiera ani imienia i nazwiska, ani adresu e-mail. Jeden zakup może obsługiwać jednocześnie do 5 urządzeń (przycisk „ Przywróć zakup ”) ; dla każdego z nich serwer zachowuje skrót i datę ostatniego użycia, a miejsce nieużywane przez 30 dni zostaje zwolnione.
- Kody podarunkowe : kod jest jednorazowy ; serwer zachowuje tylko skrót kodu i przypisuje podarowany okres do urządzenia, które go wpisało. Wpisywanie kodów jest ograniczone (5 na godzinę i 20 na dobę na adres IP) za pomocą liczników, które zachowują wyłącznie nieodwracalny skrót adresu IP, usuwany w ciągu dwóch dni.
- Głos : dla subskrybentów nic się nie zmienia. Głos jest transkrybowany na naszym serwerze, a następnie usuwany, jak opisano wyżej ; plik tymczasowy, który przypadkiem pozostał, jest usuwany po 5 minutach.
- Jak długo : obecnie nie zaplanowano automatycznego usuwania pliku uprawnienia ; usuwamy go na proste żądanie wysłane na contact@webpromax.fr (uprawnienie Premium wygasa wtedy). Subskrypcją Google Play zarządza się i anuluje ją w Google Play.
- Podstawa prawna : dane te są niezbędne do świadczenia zakupionej subskrypcji.
Dzienniki serwera
Jak każdy serwer internetowy, nasz przechowuje techniczne dzienniki połączeń (adres IP, data, żądany adres) dla bezpieczeństwa i usuwania usterek, najwyżej przez 14 dni. Liczniki ograniczeń zachowują tylko nieodwracalny skrót adresu IP, usuwany w ciągu dwóch dni.
Odbiorcy
Nikt poza wydawcą, oprócz Google w przypadku subskrypcji Premium (patrz niżej). Dostawca hostingu, Hostinger, utrzymuje serwer ; nie otrzymuje danych do własnych celów.
Państwa prawa
Mogą Państwo żądać dostępu do danych, ich sprostowania lub usunięcia, sprzeciwić się przetwarzaniu albo żądać jego ograniczenia, pisząc na adres contact@webpromax.fr. Ponieważ serwis nie przechowuje ani głosu, ani kont, w praktyce na serwerze prawie nie ma czego usuwać. Mogą Państwo także złożyć skargę do CNIL (cnil.fr).
W razie rozbieżności obowiązuje wersja francuska.
Ostatnia aktualizacja : 3 listopada 2026.