Privacidad
Mon Coach d'Anglais está hecho para que niños y adultos hablen inglés en voz alta. Esta página explica de forma sencilla qué ocurre con su voz y sus datos, y nada más que lo que existe realmente en el sitio.
Responsable del tratamiento
Rémi Schmit, empresario individual (marca WebProMax), SIREN 519 379 473, 73-75 rue de la Plaine, 75020 París. Contacto : contact@webpromax.fr.
La voz
- Para qué : entender lo que el niño o el adulto dice en inglés, para corregir y responder. El micrófono solo se abre cuando la persona pulsa el botón, tras la autorización del navegador o del teléfono.
- Cómo : la grabación se envía a nuestro propio servidor, donde un programa instalado en él (whisper.cpp) la transforma en texto. No se utiliza ningún servicio de reconocimiento de voz de terceros ni ninguna inteligencia artificial externa de pago.
- Durante cuánto tiempo : la grabación se borra en cuanto termina la transcripción, tanto si sale bien como si falla. No se escucha, no se conserva y no se reutiliza. Solo el texto reconocido vuelve al dispositivo, donde sirve para mostrar la corrección.
- Base jurídica : el consentimiento, que se da al pulsar el botón y autorizar el micrófono. En el caso de un menor de 15 años, este consentimiento es el de un padre o una madre : les corresponde a ellos autorizar el uso del micrófono.
Lo que se queda en el dispositivo
El progreso (estrellas, racha de días, nivel, elección entre Niños o Adultos) se guarda en el navegador del dispositivo (almacenamiento local). No se envía a nuestros servidores, no tenemos acceso a él y desaparece si borra los datos del sitio en el navegador.
Cookies necesarias
- Acceso : una cookie firmada abre la aplicación (180 días). No contiene ningún dato personal.
- Dispositivo anónimo : un identificador aleatorio (400 días) sirve únicamente para limitar el número de transcripciones por dispositivo y por día, para proteger el servicio de un uso abusivo. No dice nada de la persona y no se guarda en ninguna base de datos, salvo que una huella no reversible de ese identificador da nombre al archivo del derecho Premium descrito más abajo.
Estas dos cookies son indispensables para el funcionamiento y la seguridad del servicio : no requieren consentimiento. El sitio no contiene ni medición de audiencia, ni publicidad, ni rastreadores de terceros.
Aplicación Android
La aplicación solicita dos permisos : Internet y el micrófono. Las lecciones y las voces están en la aplicación ; solo la voz grabada sale hacia nuestro servidor, como se describe más arriba. El progreso se queda en el teléfono y desaparece si se desinstala la aplicación. En el primer inicio, la aplicación recibe de nuestro servidor un identificador aleatorio, el mismo que el « dispositivo anónimo » descrito arriba : solo sirve para limitar las transcripciones por dispositivo y no se guarda en ninguna base de datos. La aplicación no contiene ni publicidad, ni medición de audiencia, ni herramientas de seguimiento de terceros.
Suscripción Premium (Google Play)
El Premium (niveles A2, B1, B2 y llamadas ilimitadas) se compra mediante una suscripción mensual o anual en la aplicación Android, únicamente a través de Google Play. No hay ninguna cuenta con nosotros : la suscripción queda vinculada al dispositivo.
- El pago : lo gestiona Google Play. No recibimos ni número de tarjeta, ni nombre, ni dirección de facturación ; Google trata esos datos bajo su propia responsabilidad, según su política de privacidad.
- El token de compra : tras la compra, la aplicación envía a nuestro servidor el token de compra facilitado por Google Play. Nuestro servidor lo verifica ante Google Play (el único destinatario de este token) antes de conceder el Premium. Se guarda en un archivo de derecho, fuera del espacio público del sitio, junto con el producto comprado y la fecha de fin. Mientras se guarde el token, el servidor lo vuelve a verificar ante Google una vez al día (cada hora cuando la fecha de fin ya ha pasado), para tener en cuenta una renovación o un reembolso ; si Google indica que la suscripción ya no es válida, el token se retira del archivo.
- Un derecho por dispositivo : el archivo de derecho lleva por nombre una huella no reversible del identificador de dispositivo anónimo descrito más arriba ; no contiene ni nombre ni correo electrónico. Una misma compra puede servir hasta a 5 dispositivos a la vez (botón « Restaurar compra ») ; para cada uno, el servidor guarda una huella y la fecha del último uso, y un lugar sin usar durante 30 días se libera.
- Códigos de regalo : un código es de un solo uso ; el servidor solo guarda una huella del código y vincula la duración regalada al dispositivo que lo ha introducido. La introducción de códigos está limitada (5 por hora y 20 por día y por dirección IP) mediante contadores que solo guardan una huella no reversible de la dirección IP, borrada en menos de dos días.
- La voz : para los suscriptores no cambia nada. La voz se transcribe en nuestro servidor y después se borra, como se describe más arriba ; un archivo temporal olvidado por accidente se elimina al cabo de 5 minutos.
- Cuánto tiempo : hoy no hay programado ningún borrado automático del archivo de derecho ; se borra a simple petición a contact@webpromax.fr (el derecho Premium cesa entonces). Una suscripción de Google Play se gestiona y se cancela en Google Play.
- Base jurídica : estos datos son necesarios para prestar la suscripción comprada.
Registros del servidor
Como cualquier servidor web, el nuestro conserva los registros técnicos de conexión (dirección IP, fecha, dirección solicitada) por seguridad y para resolver incidencias, como máximo 14 días. Los contadores de limitación solo conservan una huella no reversible de la dirección IP, que se borra en menos de dos días.
Destinatarios
Nadie más que el editor, salvo Google para la suscripción Premium (véase más abajo). El proveedor de alojamiento, Hostinger, hace funcionar el servidor ; no recibe los datos para su propio uso.
Sus derechos
Puede solicitar el acceso, la rectificación o la supresión de sus datos, oponerse al tratamiento o pedir su limitación, escribiendo a contact@webpromax.fr. Como el sitio no conserva ni la voz ni cuentas, en la práctica casi no hay nada que borrar en el servidor. También puede acudir a la CNIL (cnil.fr).
En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Última actualización : 3 de noviembre de 2026.